1
00:00:11,308 --> 00:00:13,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
המזל הקטן הזה בממלכה;

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ובכל זאת הייתה לנו זכות
בזמן שנולד.

3
00:00:16,668 --> 00:00:19,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אלא אם כן יש לך אדמה;
לגבר אין זכויות.

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למה לתת לעצמך להטעות?

5
00:00:22,028 --> 00:00:24,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סקסבי; חייל בצבא
של קרומוול; 1647.

6
00:00:59,628 --> 00:01:01,141 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שתוק, לעזאזל!

7
00:01:12,508 --> 00:01:17,662 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
צפון אירלנד; 1979

8
00:01:41,948 --> 00:01:42,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז, אתה מתקדם?

9
00:02:02,748 --> 00:02:03,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לנווט את המכונית.

10
00:02:06,868 --> 00:02:08,017 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
להסתובב.

11
00:02:19,068 --> 00:02:19,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חרא!

12
00:02:42,828 --> 00:02:48,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לתפארת

13
00:02:49,348 --> 00:02:50,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
החזק אותם באיומי אקדח.

14
00:02:52,388 --> 00:02:53,264 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זרוק את הנשק שלך. אל תזוז.

15
00:02:54,148 --> 00:02:57,379 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אנחנו מהסעיף השני,
אתה אידיוט.

16
00:02:58,508 --> 00:03:01,864 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האם הוא נראה
מאירי... אה?

17
00:03:04,468 --> 00:03:08,222 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
דרום האוקיינוס האטלנטי; 1982

18
00:04:18,308 --> 00:04:18,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קבוצה ש.

19
00:04:20,508 --> 00:04:22,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קבוצה Q, תהיה מוכן.

20
00:04:23,548 --> 00:04:24,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה.

21
00:04:29,468 --> 00:04:31,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לעצבן אותם.

22
00:05:20,988 --> 00:05:22,387 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תודה, איש זקן.

23
00:05:29,748 --> 00:05:32,342 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אנגליה; 6 שנים מאוחר יותר

24
00:06:17,348 --> 00:06:18,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך, לינפורד?

25
00:06:18,388 --> 00:06:20,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראובן. אתה בחופש או מה?

26
00:06:20,988 --> 00:06:21,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, סיים.

27
00:06:21,868 --> 00:06:23,699 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה, תנתק את הרובים? לא...

28
00:06:23,908 --> 00:06:25,102 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נמאס לי מזה, לעזאזל.

29
00:06:26,668 --> 00:06:27,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה מיק.

30
00:06:27,548 --> 00:06:29,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני חייב להתנתק...
נתראה מאוחר יותר, חייל.

31
00:06:30,748 --> 00:06:32,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האם יש לך אותה כתובת?

32
00:07:48,268 --> 00:07:50,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לאן אתה הולך, בחור שחור?

33
00:07:53,148 --> 00:07:55,503 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תוציא את הידיים מהכיסים
ולהדביק אותם לקיר.

34
00:07:55,708 --> 00:07:56,345 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לאן אתה הולך?

35
00:07:56,708 --> 00:07:57,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אצלי.

36
00:07:57,508 --> 00:07:58,907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- איפה הבית שלך?
- שם.

37
00:07:59,108 --> 00:08:00,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ידיים על הקיר.

38
00:08:01,268 --> 00:08:02,940 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למה אף פעם לא ראינו אותך כאן?

39
00:08:04,068 --> 00:08:05,296 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נעלמתי.

40
00:08:05,508 --> 00:08:07,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה, בשיח?

41
00:08:09,028 --> 00:08:10,666 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, בפוקלנד.

42
00:08:11,028 --> 00:08:12,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זו הייתה מלחמה אנגלית,

43
00:08:12,828 --> 00:08:14,227 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא מלחמת ג'ונגל.

44
00:08:15,948 --> 00:08:19,145 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה... קדימה, כושי, קדימה.

45
00:08:30,588 --> 00:08:32,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סעיף 2, אה?

46
00:08:37,068 --> 00:08:37,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
להיזהר.

47
00:08:39,868 --> 00:08:40,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראובן.

48
00:10:08,748 --> 00:10:10,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך, ראוב?

49
00:10:11,788 --> 00:10:12,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לאט לאט.

50
00:10:15,828 --> 00:10:20,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אגב... כך זה נראה
שאתה תולה את הרובים?

51
00:10:20,748 --> 00:10:22,181 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ממי אתה מקבל את זה?

52
00:10:22,668 --> 00:10:24,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בלי סודות
בעיר הזאת, בן.

53
00:10:25,268 --> 00:10:26,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יודע איך זה...

54
00:10:26,988 --> 00:10:29,786 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- כן, להעלים ולהתחמק...
- להתנשק ולהתעצל.

55
00:10:33,908 --> 00:10:35,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כשתחזור, ראוב.

56
00:10:38,428 --> 00:10:39,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ובכן...

57
00:10:41,868 --> 00:10:44,507 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אף פעם לא הייתי חושב את זה
היית חוזר לחור החרא הזה.

58
00:10:45,788 --> 00:10:48,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לצבא לא אכפת
של חייליו הוותיקים.

59
00:10:48,308 --> 00:10:51,141 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אם זה טוב להצגה
כמוך, זה טוב בשבילי.

60
00:10:51,708 --> 00:10:52,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא גר פה יותר.

61
00:10:53,028 --> 00:10:54,347 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה אתה, נייטסברידג'?

62
00:10:54,748 --> 00:10:56,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא... סארי דוקס.

63
00:10:57,988 --> 00:10:59,137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה, הזוועה.

64
00:10:59,348 --> 00:11:01,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רציף הושלם. אדריכל מצד אחד,

65
00:11:01,268 --> 00:11:04,180 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מנהל של האחר.
שני חדרי שינה, יריעות סאטן,

66
00:11:04,388 --> 00:11:07,346 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נוף נהדר של התמזה...
150,000 פאונד.

67
00:11:07,668 --> 00:11:10,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עבור 30 פאונד לשבוע,
יש לך כאן נוף מעולה.

68
00:11:13,188 --> 00:11:14,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אבל אני יאפי.

69
00:11:14,828 --> 00:11:17,103 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שים לב, קולין,
הכיסא מלוכלך.

70
00:11:25,308 --> 00:11:28,027 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז... מה
מה אתה הולך לעשות עכשיו

71
00:11:28,988 --> 00:11:30,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תעשה אמבטיה.

72
00:11:30,428 --> 00:11:33,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא... עכשיו כשאתה
בחזרה לעולם שלנו.

73
00:11:34,188 --> 00:11:36,463 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הצבא מצא לי דבר או שניים.

74
00:11:45,628 --> 00:11:47,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מבחינת כסף, מה שלומך?

75
00:11:52,428 --> 00:11:53,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תקשיב...

76
00:11:55,268 --> 00:11:56,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אם אתה צריך
כל דבר...

77
00:11:59,428 --> 00:12:00,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אתה מתקשר.

78
00:12:35,108 --> 00:12:36,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא היית צריך.

79
00:12:37,148 --> 00:12:38,627 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מי זאת דבי?

80
00:12:39,508 --> 00:12:41,464 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הוא המאהב האירי שלי.

81
00:12:57,748 --> 00:13:00,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סוף סוף החלטת...
נבל זקן.

82
00:13:01,548 --> 00:13:04,381 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בחיים לא הייתי מאמין שיום אחד...

83
00:13:04,828 --> 00:13:07,467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
גם אני לא, דגים. גם אני לא.

84
00:13:14,548 --> 00:13:16,379 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש לי מתנה בשבילך, פחדן.

85
00:13:16,588 --> 00:13:18,783 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שוב התחבאת
הבקבוק הזה, הא?

86
00:13:32,348 --> 00:13:33,667 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הנה זה. האם אתה שמח?

87
00:13:33,868 --> 00:13:35,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תסתכל עליי ככה.

88
00:13:36,228 --> 00:13:37,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראובן כאן.
האם תרצה שנשתה

89
00:13:38,068 --> 00:13:39,706 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מים קדושים אולי?

90
00:13:40,988 --> 00:13:44,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כבר אמרתי לך לא
חילול השם מול הילדים.

91
00:13:49,468 --> 00:13:52,665 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה חייב להיות עוד אחד
האוהבים האירים שלך. אה, דבי?

92
00:13:54,108 --> 00:13:55,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תעמוד שם סתם.

93
00:13:56,108 --> 00:13:58,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה, בן.
בואו ניגש לעניינים.

94
00:14:13,268 --> 00:14:15,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כשאתה חוזר למשוגעים.

95
00:14:21,268 --> 00:14:21,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה בוב.

96
00:14:22,348 --> 00:14:24,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הוא רוצה לדבר איתך.

97
00:14:25,388 --> 00:14:26,821 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חכה רגע.

98
00:14:41,948 --> 00:14:44,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא יהיה לי עד יום חמישי.
אתה תחכה.

99
00:14:44,828 --> 00:14:46,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היית רוצה
שאני פותח את הוורידים שלי?

100
00:14:47,188 --> 00:14:48,416 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני נותן לך את זה

101
00:14:48,628 --> 00:14:49,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ברגע שיש לי את זה.

102
00:14:49,788 --> 00:14:51,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כבר אמרת את זה
בשבוע שעבר.

103
00:14:51,788 --> 00:14:52,664 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה בחופש?

104
00:14:52,868 --> 00:14:54,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- לא, סיימתי.
- אל תתערב, אוקיי?

105
00:14:56,788 --> 00:15:01,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זו הפעם האחרונה שאני בא
לחפש את זה. אני רוצה את זה עד יום שני.

106
00:15:07,228 --> 00:15:09,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אתה הולך לעשות, בוב?
אתה מתכוון לבעוט בי?

107
00:15:13,348 --> 00:15:14,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רגע.

108
00:15:17,468 --> 00:15:19,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שחררתי את זה,
אני יודע שזה יבש.

109
00:15:19,868 --> 00:15:21,062 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כמה זה?

110
00:15:21,788 --> 00:15:22,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה 200.

111
00:15:27,668 --> 00:15:28,987 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא יכול לקבל.

112
00:15:33,588 --> 00:15:36,182 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא רציתי להטריד אותו...
- אל תדאג.

113
00:15:37,388 --> 00:15:39,458 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אנחנו נצא.
אתה, דגים ואני.

114
00:15:39,668 --> 00:15:40,544 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נחמד.

115
00:16:04,388 --> 00:16:06,140 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה אני, ראובן, זוכר?

116
00:16:09,348 --> 00:16:10,622 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סליחה.

117
00:16:13,468 --> 00:16:14,742 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בוא נסתלק מכאן.

118
00:16:19,868 --> 00:16:22,541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה מה שהיינו צריכים.
אנחנו יכולים לרקוד...

119
00:16:23,348 --> 00:16:26,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פתוח מאוחר... אתה יכול לשתות...
בנות, כל זה.

120
00:16:30,268 --> 00:16:31,940 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראית את הבנות האלה?

121
00:16:33,828 --> 00:16:35,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חכה קצת.

122
00:16:40,348 --> 00:16:42,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך? היי.

123
00:16:42,788 --> 00:16:44,107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה השמות שלך?

124
00:16:46,188 --> 00:16:47,303 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
צרפתית, הא?

125
00:16:48,108 --> 00:16:50,099 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מאיפה אתה... פריז?

126
00:16:51,428 --> 00:16:53,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רגע... אה... בצרפתית.

127
00:16:59,188 --> 00:17:01,656 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הלכתי לבית ספר...
בבית הספר...

128
00:17:01,908 --> 00:17:04,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...עד...B.E.P.C.

129
00:17:19,668 --> 00:17:21,226 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למה, הוא אומר לך?

130
00:17:21,428 --> 00:17:22,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, זה לא עשה כלום.

131
00:17:23,068 --> 00:17:26,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תקשיב... אז אה...
נתראה שם, בסדר?

132
00:17:32,828 --> 00:17:34,147 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אין בעיה.

133
00:17:35,748 --> 00:17:37,545 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הנה, תן להם סימן.

134
00:17:41,028 --> 00:17:42,746 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סליחה, מלא.

135
00:17:44,388 --> 00:17:46,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שמעת...שלם.
אז צא משם.

136
00:17:49,068 --> 00:17:51,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זו הרגל שלי שאתה לא אוהב,
או שזה הצבע שלו?

137
00:17:52,148 --> 00:17:53,467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תשכח מזה, בוא נלך הביתה.

138
00:17:53,668 --> 00:17:55,784 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא באתי לשם
כדי שהמחורבן הזה...

139
00:17:55,988 --> 00:17:57,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בוא נלך למקום אחר.

140
00:17:57,788 --> 00:17:59,744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זהו, דגים, תקשיבו לו.

141
00:18:13,628 --> 00:18:13,980 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה...

142
00:18:14,188 --> 00:18:15,382 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יד עוזרת.

143
00:18:21,068 --> 00:18:22,103 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הכתובת שלך בלונדון?

144
00:18:24,108 --> 00:18:26,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה דגים, קום. קדימה.

145
00:19:43,748 --> 00:19:46,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ככה, ככה,
יש לי בחור מאחור.

146
00:19:48,628 --> 00:19:49,981 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראובן, תעזור לנו.

147
00:19:50,188 --> 00:19:51,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חסר לנו בחור.

148
00:19:51,548 --> 00:19:52,503 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה, קדימה.

149
00:19:54,988 --> 00:19:56,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ואתה, הארי?

150
00:19:57,308 --> 00:20:00,744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תתגבר על זה, אדם עצלן,
אנחנו צריכים בחור אחר.

151
00:20:30,588 --> 00:20:32,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עזוב את זה, מהר, בוא נלך.

152
00:20:44,828 --> 00:20:47,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אם אתה נוגע בי,
זו "התעללות בילדים".

153
00:20:48,228 --> 00:20:49,024 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רוקן את הכיסים.

154
00:20:54,828 --> 00:20:56,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
וכל השאר.

155
00:20:58,588 --> 00:20:59,577 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
וכל השאר.

156
00:20:59,788 --> 00:21:00,982 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היא זו שיש לה הכל.

157
00:21:01,788 --> 00:21:02,106 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ושם?

158
00:21:33,908 --> 00:21:35,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איזה, קטן?

159
00:21:35,628 --> 00:21:37,141 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה, איש זקן.

160
00:21:55,908 --> 00:21:57,626 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היילי רוג'רס גרה כאן?

161
00:21:58,188 --> 00:21:59,541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ובמקרה הזה?

162
00:21:59,868 --> 00:22:02,746 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היא פשוט שדדה אותי.
אז היא גרה כאן?

163
00:22:02,988 --> 00:22:03,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא.

164
00:22:04,868 --> 00:22:07,826 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז זה לא ישעמם אותך
תן לי להעיף מבט?

165
00:22:08,028 --> 00:22:09,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לאן אתה הולך ככה?

166
00:22:10,508 --> 00:22:13,545 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כבר אמרתי לך שהיא חיה
לא כאן, לעזאזל! צא משם!

167
00:22:37,508 --> 00:22:39,305 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לך מפה!

168
00:22:39,508 --> 00:22:41,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני מצטער... טעיתי.

169
00:22:41,708 --> 00:22:43,699 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כבר אמרתי לך לצאת לעזאזל.

170
00:23:50,068 --> 00:23:54,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראובן ג'יימס. אני חבר
מאת אנדרו מקנזיס מ-2nd Para.

171
00:23:55,148 --> 00:23:56,342 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מר רוברטס.

172
00:23:57,468 --> 00:24:00,107 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אה לא? אבל זה אמור
להיות המנכ"ל

173
00:24:03,988 --> 00:24:05,387 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
וויאט חשמל.

174
00:24:07,988 --> 00:24:09,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... הפסיקה את פעילותה?

175
00:24:13,428 --> 00:24:14,941 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, זה לא משנה.

176
00:24:34,548 --> 00:24:35,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה יש שם?

177
00:24:35,988 --> 00:24:38,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מצאתי את זה.
אולי זה שלך.

178
00:24:42,948 --> 00:24:44,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שנייה אחת.

179
00:24:46,348 --> 00:24:47,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תודה לך.

180
00:24:55,628 --> 00:24:57,858 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה הולך לשתוק לעזאזל.

181
00:25:00,668 --> 00:25:02,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה צוחק, חבר.

182
00:25:06,188 --> 00:25:07,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך, ראובן?

183
00:25:10,588 --> 00:25:11,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מי זה?

184
00:25:12,628 --> 00:25:14,584 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראובן, הוא בדיוק עזב את הצבא.

185
00:25:16,388 --> 00:25:20,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה חייב להאמין לי טיפש כמוך
אנשים שחורים. איש שחור בצבא...

186
00:25:21,348 --> 00:25:22,861 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא; לא להאמין לזה.

187
00:25:23,068 --> 00:25:25,662 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בלי מוות, הוא גיבור.
נלחם בפוקלנד.

188
00:25:25,868 --> 00:25:26,983 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למה שם...

189
00:25:27,188 --> 00:25:29,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יכול להישאר כאן לקרב.

190
00:25:30,548 --> 00:25:32,140 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מנטליות קרפדה.

191
00:25:32,348 --> 00:25:34,145 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
גינס וויסקי אירי.

192
00:25:34,508 --> 00:25:36,464 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תכניס קצת כסף, אתה רוצה.

193
00:25:37,148 --> 00:25:37,864 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש לך 5 פאונד.

194
00:25:38,068 --> 00:25:39,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לך תזדיין.

195
00:25:40,628 --> 00:25:41,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מניחים אותם.

196
00:25:41,788 --> 00:25:42,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, סיים.

197
00:25:43,548 --> 00:25:45,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האם הוא הרג הרבה ארגנטינאים?

198
00:25:46,028 --> 00:25:47,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
על מה אתה מדבר?

199
00:25:52,348 --> 00:25:55,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היי, חייל?
למה לא באת לראות אותי?

200
00:25:55,628 --> 00:25:56,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני שחור או מה?

201
00:25:57,748 --> 00:26:00,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מי היה מנחש שאתה הולך
תתחייב ו... תשולם לך

202
00:26:00,988 --> 00:26:02,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
להיות חוליגן.

203
00:26:02,948 --> 00:26:04,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חוליגן... אתה יכול לדבר בשם עצמך.

204
00:26:05,028 --> 00:26:07,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היית ראוי לזה
זהב דוק מרטין,

205
00:26:07,228 --> 00:26:08,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עם כל החבר'ה
שהסתדרת.

206
00:26:09,308 --> 00:26:11,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היינו משוגעים
לתמוך בצוות הזה.

207
00:26:11,508 --> 00:26:13,419 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה וקולין תמכת בה, אני לא.

208
00:26:13,628 --> 00:26:15,983 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אבל בזזו את חנויות התכשיטים,
זה התאים לך, נכון?

209
00:26:16,828 --> 00:26:18,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- הרווחתי הרבה כסף.
-ועכשיו...

210
00:26:18,948 --> 00:26:20,142 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...מה אתה עושה?

211
00:26:20,348 --> 00:26:21,940 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יודע... להתעלף ולהתחמק...

212
00:26:22,148 --> 00:26:23,627 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן, לזיין ולהתעצל.

213
00:26:23,828 --> 00:26:24,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אגב, ראובן...

214
00:26:25,548 --> 00:26:28,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה בטח מאוד מאורגן,
הצבא, כל זה...

215
00:26:28,388 --> 00:26:30,265 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני רואה אותך בא.

216
00:26:30,508 --> 00:26:34,467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עם זה, אתה יכול להניף הכל
היומנים ופנקסי הכתובות שלך.

217
00:26:34,668 --> 00:26:38,661 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה מחליף הכל...
זה מחשב כיס.

218
00:26:38,908 --> 00:26:40,307 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה נקרא "פיסון".

219
00:26:40,908 --> 00:26:42,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איך קוראים לזה?

220
00:26:43,308 --> 00:26:44,184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"שתן."

221
00:26:46,468 --> 00:26:49,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אף פעם לא ידעת לקרוא.
זה נקרא "פסיון" ו...

222
00:26:49,508 --> 00:26:50,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...לא, תודה.

223
00:26:50,468 --> 00:26:51,787 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה בא... לינפורד.

224
00:26:53,108 --> 00:26:54,700 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז תקשיב חבר.

225
00:26:55,548 --> 00:26:59,143 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Toshiba... מיני מערכת Hi-Fi...
100 פאונד... בשבילך, 50.

226
00:26:59,628 --> 00:27:00,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא רוצה כלום, בסדר?

227
00:27:01,668 --> 00:27:02,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כמו שאתה רוצה.

228
00:27:03,108 --> 00:27:04,302 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה משחק, כן?

229
00:27:04,508 --> 00:27:05,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן, אני בא.

230
00:27:06,028 --> 00:27:07,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נתראה מאוחר יותר, איש זקן.

231
00:27:07,548 --> 00:27:08,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היי, לינפורד...

232
00:27:12,068 --> 00:27:14,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא סלחת לי
על ההתערבות, אה?

233
00:27:17,468 --> 00:27:20,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סלח לעצמך, למה?
מה המדינה הזו עושה בשבילך?

234
00:27:20,828 --> 00:27:23,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא התערבתי
בשביל מדינה, אבל בשבילי.

235
00:27:24,348 --> 00:27:27,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא הלכנו לשום מקום. רציתי
לשנות, איפה הנזק?

236
00:27:28,668 --> 00:27:30,181 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ועכשיו איפה אתה?

237
00:27:31,188 --> 00:27:33,099 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חזרת למקום הראשון.

238
00:27:36,188 --> 00:27:37,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נתראה מאוחר יותר, איש זקן.

239
00:28:08,868 --> 00:28:11,826 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הפעם, זה צריך להיות
נגע בתחת של כלב?

240
00:28:12,028 --> 00:28:14,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה החבר המזדיין שלך, לינפורד?

241
00:28:14,308 --> 00:28:15,787 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא יודע. אני אמא שלו?

242
00:28:15,988 --> 00:28:17,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תהיה טיפש, טוטו.

243
00:28:19,748 --> 00:28:21,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למה שלא תשאיר אותי לבד?

244
00:28:21,668 --> 00:28:23,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כי אתה גנב טיפש.

245
00:28:24,308 --> 00:28:26,503 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יום שישי ב-5 בבוקר.
איפה היית, אידיוט

246
00:28:26,708 --> 00:28:27,982 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מזיין את אשתך.

247
00:29:13,548 --> 00:29:14,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך, לינפורד?

248
00:29:16,988 --> 00:29:18,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן, זה בסדר.

249
00:29:20,428 --> 00:29:22,896 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יום שישי... 17:00.

250
00:29:24,268 --> 00:29:25,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה היית?

251
00:29:33,948 --> 00:29:35,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הייתי איתו.

252
00:29:50,748 --> 00:29:51,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האם זה נכון?

253
00:29:52,908 --> 00:29:54,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה נכון.

254
00:29:56,188 --> 00:29:57,507 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ואיפה היית?

255
00:29:59,948 --> 00:30:01,063 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ברחוב הראשי.

256
00:30:01,788 --> 00:30:03,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רגע לפני הפגישה איתך.

257
00:30:07,188 --> 00:30:08,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נשארת איתו הרבה זמן?

258
00:30:09,828 --> 00:30:12,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בערך שעה. אולי יותר.

259
00:30:34,268 --> 00:30:35,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ברוך הבא, ראובן.

260
00:31:34,948 --> 00:31:36,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בסדר, אני אתקשר אליך ביום שישי.

261
00:31:36,628 --> 00:31:37,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נחמד.

262
00:31:40,668 --> 00:31:42,420 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שטפת את עצמך לבן יותר?

263
00:31:44,548 --> 00:31:45,981 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הייתי עסוק, קולין.

264
00:31:48,308 --> 00:31:50,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני רואה את זה. רָכוּב.

265
00:32:11,868 --> 00:32:13,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז... איפה האבקה?

266
00:32:13,508 --> 00:32:16,147 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הפודרה נגמרה.
אני נקי.

267
00:32:16,348 --> 00:32:16,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה...

268
00:32:17,268 --> 00:32:18,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לבן כשלג?

269
00:32:20,468 --> 00:32:21,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כלומר.

270
00:32:24,628 --> 00:32:25,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פאקו רבאן. אין לי

271
00:32:26,148 --> 00:32:27,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה זה בשבילי.

272
00:32:30,188 --> 00:32:32,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נייר ריזלה...
יש לי רק את זה עליי.

273
00:32:33,668 --> 00:32:35,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בסדר... מתחת למקף.

274
00:32:57,308 --> 00:32:58,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז מה?

275
00:32:59,468 --> 00:33:01,459 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- שוד בנקים?
- מה, זה?

276
00:33:02,828 --> 00:33:04,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עבודה קשה מדי.

277
00:33:04,788 --> 00:33:05,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תעזוב את זה, ראוב.

278
00:33:07,588 --> 00:33:09,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה נשק מסוכן.

279
00:33:10,708 --> 00:33:14,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תחשוב שאני אידיוט, ראובן.
אני יודע מה זה.

280
00:33:50,308 --> 00:33:52,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז...
מה אתה חושב

281
00:33:53,308 --> 00:33:54,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עברת כברת דרך.

282
00:33:55,068 --> 00:33:57,741 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כמובן... זה הכל
מה אתה מוצא להגיד

283
00:33:59,068 --> 00:34:00,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני שמח בשבילך.

284
00:34:01,148 --> 00:34:02,945 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני שמח שאתה שמח.

285
00:34:28,348 --> 00:34:29,303 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תקשיב...

286
00:34:30,188 --> 00:34:31,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אני לא רוצה לעצבן אותך.

287
00:34:32,628 --> 00:34:34,505 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש לי הצעה להציע לך.

288
00:34:40,988 --> 00:34:41,943 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה, חיכיתי לזה.

289
00:34:42,148 --> 00:34:43,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שתוק ותקשיב.

290
00:34:46,348 --> 00:34:47,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האם אתה אוהב את הכל?

291
00:34:49,748 --> 00:34:53,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יכול לקבל חתיכה ממנו.
אני רוצה שתהיה השותף שלי.

292
00:34:53,348 --> 00:34:54,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תהיה אדיב.

293
00:34:54,308 --> 00:34:56,264 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בדיוק. אני כן.

294
00:34:56,468 --> 00:34:58,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא צריך
מהחסדים האלה.

295
00:35:03,508 --> 00:35:05,260 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה זה אומר עבורך?

296
00:35:08,588 --> 00:35:13,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא מדבר על מעשים פליליים.
אני מדבר על עסקים.

297
00:35:15,068 --> 00:35:16,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תראה...

298
00:35:17,308 --> 00:35:18,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... ידיים נקיות.

299
00:35:20,228 --> 00:35:22,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז למה משמש האקדח?

300
00:35:22,988 --> 00:35:25,741 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
העולם מלא
ממזרים, ראובן.

301
00:35:28,068 --> 00:35:31,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה טועה לגבי האדם.
אני כבר לא חוליגן.

302
00:35:33,228 --> 00:35:36,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא... אתה צניחה חופשית
עכשיו, הא?

303
00:35:37,308 --> 00:35:39,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
צנחן בריטי אמיתי...

304
00:35:39,508 --> 00:35:42,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נלחמת למען המלכה שלך
והמולדת שלך בפוקלנד.

305
00:35:43,428 --> 00:35:45,464 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ומה זה?
הביא לך, הא?

306
00:35:46,588 --> 00:35:48,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה זה הביא לך?

307
00:35:49,028 --> 00:35:50,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה?

308
00:35:50,388 --> 00:35:51,264 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כבוד...

309
00:35:51,828 --> 00:35:52,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...גאווה?

310
00:35:54,508 --> 00:35:55,861 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן, זהו.

311
00:35:57,668 --> 00:35:59,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ובכן, הגאווה שלי שם,
בחניון...

312
00:36:00,188 --> 00:36:02,144 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
30,000 פאונד של גאווה.

313
00:36:03,468 --> 00:36:04,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה יש לך?

314
00:36:18,628 --> 00:36:20,027 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רנדל אבטחה?

315
00:36:20,228 --> 00:36:21,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן; זהו.

316
00:36:21,588 --> 00:36:22,907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מר רנדל, בבקשה?

317
00:36:23,108 --> 00:36:24,063 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ממי?

318
00:36:24,268 --> 00:36:25,462 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מר ג'יימס.

319
00:36:25,668 --> 00:36:26,942 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מאיפה אתה? אדוני?

320
00:36:28,828 --> 00:36:31,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני משום מקום...
רק תגיד סעיף 2.

321
00:36:31,748 --> 00:36:32,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה; פארה?

322
00:36:32,788 --> 00:36:34,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מספר שתיים.

323
00:36:34,388 --> 00:36:35,264 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה; אדוני?

324
00:36:35,468 --> 00:36:37,379 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שניים... אחד, שניים...

325
00:36:37,828 --> 00:36:39,386 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איך זה מאוית Para?

326
00:36:42,508 --> 00:36:44,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פ... א...

327
00:36:45,028 --> 00:36:46,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... לא עשה כלום.

328
00:36:49,068 --> 00:36:50,467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לעזאזל.

329
00:37:03,668 --> 00:37:06,136 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה רואה... שתי רגליים,
במפורש עבורך.

330
00:37:07,468 --> 00:37:10,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה... יום חמישי.
אנחנו יוצאים הלילה, זוכר?

331
00:37:12,108 --> 00:37:14,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז אתה לא נותן לנו להיכנס?

332
00:37:14,868 --> 00:37:16,506 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן... תיכנס.

333
00:37:16,708 --> 00:37:17,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אחריך.

334
00:37:17,708 --> 00:37:18,743 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה הגן?

335
00:37:18,948 --> 00:37:20,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
במקרר,
איפה אתה רוצה שזה יהיה

336
00:37:28,508 --> 00:37:29,907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש לך דרכון?

337
00:37:30,428 --> 00:37:31,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה פג תוקף.

338
00:37:31,588 --> 00:37:33,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה צריך אחד כדי לנסוע לפריז.

339
00:37:34,228 --> 00:37:36,662 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה, אני, מיכל, סימון.
סוף שבוע סקס.

340
00:37:39,348 --> 00:37:42,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אתה משחק?
הארכתי 200 אירו כדי לשלם על זה.

341
00:37:42,508 --> 00:37:43,304 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לשלם למי?

342
00:37:43,508 --> 00:37:44,463 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אף אחד.

343
00:37:44,668 --> 00:37:47,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לך מפה ותשמור על שלך
בצל, עוף חטטני.

344
00:37:48,028 --> 00:37:50,826 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה אמא בובו,
הממזרים האלה לא רוצים אותי.

345
00:37:53,108 --> 00:37:56,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זכיתי בהם.
15:15, ניומרקט. עיניים איריות.

346
00:37:56,548 --> 00:37:59,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עשרה לאחד, אתה מדבר!
הוא ניצח באורך.

347
00:37:59,508 --> 00:38:02,102 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני אחזיר לך את ה-200€ שלך,
אתה זול סקייט.

348
00:38:02,708 --> 00:38:05,381 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חשבתי שאתה נוקשה.
מאיפה השגת את הכסף לשחק?

349
00:38:05,588 --> 00:38:07,863 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סיוע סוציאלי.
100 אירו, מיטה ומצעים לתינוק.

350
00:38:08,068 --> 00:38:08,978 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה!?

351
00:38:09,188 --> 00:38:10,416 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זכיתי ב-800 יורו.

352
00:38:10,668 --> 00:38:13,944 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לדבי תהיה המיטה והמצעים
ויש לנו את סוף השבוע הסקס שלנו.

353
00:38:15,388 --> 00:38:17,856 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה, תלך לאיבוד,
אנחנו נאחר.

354
00:38:24,908 --> 00:38:26,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לאן אתם הולכים, יקירי?

355
00:38:27,028 --> 00:38:28,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן, מאוד מצחיק. איזו קומה?

356
00:38:29,148 --> 00:38:30,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שמינית.

357
00:38:30,508 --> 00:38:31,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שמינית.

358
00:40:06,308 --> 00:40:08,458 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הנה, תטעמו את החזיז הזה.

359
00:40:11,388 --> 00:40:13,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בוא, אני אציג אותך
חברים.

360
00:40:21,388 --> 00:40:22,662 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...זה טוני.

361
00:40:22,868 --> 00:40:24,062 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה סטייל...

362
00:40:24,268 --> 00:40:26,987 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...לארי, לוק,
אתה מכיר את מיקי, נכון?

363
00:40:27,908 --> 00:40:29,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פיט, זה ראובן.

364
00:40:32,188 --> 00:40:34,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה זוכר את אחי שון?

365
00:40:34,508 --> 00:40:36,658 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בפעם האחרונה,
היית גבוה כמו זה.

366
00:40:36,868 --> 00:40:38,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
דגים מטוגנים וסופגניות,
זה כל מה שיש.

367
00:40:39,108 --> 00:40:42,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
וכך, זה הבחור הזה
איך אנחנו קוראים רמבו?

368
00:40:42,468 --> 00:40:43,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תנתק מהחשמל, שון.

369
00:40:46,948 --> 00:40:49,940 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תודה על מה שעשית
בשבילי שלשום.

370
00:40:50,548 --> 00:40:53,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה כלום. אבל תהיה נחמד,
אל תבקש ממני לעשות את זה יותר, בסדר?

371
00:40:54,108 --> 00:40:55,063 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

372
00:40:55,268 --> 00:40:58,180 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
צ'אלונר רוצה לפינה אותי
לעיכוב באור יום.

373
00:40:58,388 --> 00:41:00,106 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, אבל הוא לוקח אותי כאידיוט!?

374
00:41:00,308 --> 00:41:01,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא יודע, לינפורד.

375
00:41:01,908 --> 00:41:04,820 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה בסדר... זה ראשי ביצה
מי עשה את זה.

376
00:41:05,028 --> 00:41:06,017 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראשי מה?

377
00:41:06,228 --> 00:41:07,980 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נרקומנים.
רק הם יכולים לעשות זאת.

378
00:41:08,188 --> 00:41:11,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בכל מקרה לא עשית זאת
נראה חד באותו יום, נכון?

379
00:41:12,668 --> 00:41:15,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עם דברים שפרצו פנימה
תא המטען שלך והשוטרים על התחת שלך,

380
00:41:15,548 --> 00:41:17,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה לא תיראה חד.

381
00:41:19,788 --> 00:41:21,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
משיבון טלפוני...

382
00:41:23,868 --> 00:41:25,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... פנסוניק.
אמרתי את זה הפעם.

383
00:41:26,908 --> 00:41:28,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה לא רוצה אחד, נכון?

384
00:41:28,468 --> 00:41:29,457 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הייתי בטוח בזה.

385
00:41:29,668 --> 00:41:30,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מי זה?

386
00:41:30,788 --> 00:41:32,346 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ובכן, תהיה טוב, אה?

387
00:41:32,948 --> 00:41:34,700 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אוקיי, תשמור על עצמך.

388
00:42:27,468 --> 00:42:28,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה רוצה לרקוד?

389
00:42:31,748 --> 00:42:32,863 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אחריך.

390
00:42:46,028 --> 00:42:47,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה המשמעות של ה-R?

391
00:42:48,028 --> 00:42:48,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה?

392
00:42:48,988 --> 00:42:52,025 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ה-R בגב המדליות שלך.
מסומן ר' ג'יימס.

393
00:42:52,468 --> 00:42:53,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נחש.

394
00:42:54,668 --> 00:42:55,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פספסת?

395
00:42:56,028 --> 00:42:59,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כמעט. זה ראוב...
ראובן. ושלך?

396
00:43:00,348 --> 00:43:03,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, תן לי לנחש,
אה... טיפש?

397
00:43:03,708 --> 00:43:05,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כמעט... סטייסי.

398
00:43:16,148 --> 00:43:18,662 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש שם בחור
שיש לו טלוויזיה על הראש.

399
00:43:20,348 --> 00:43:21,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תן לי את זה שוב.

400
00:43:22,628 --> 00:43:25,062 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, ממש מול,
תראה. שם למעלה.

401
00:43:28,948 --> 00:43:31,143 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הייתה לנו מסיבה לא נכונה, הא?

402
00:43:32,868 --> 00:43:35,826 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
והבחור הזה שעושה זאת
משקולות באמצע הלילה.

403
00:43:41,228 --> 00:43:42,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא ממש מקום
עבור גיבור.

404
00:43:45,468 --> 00:43:47,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא גיבור, בסדר?

405
00:43:48,468 --> 00:43:50,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
וכל המדליות האלה,
מה זה

406
00:43:52,588 --> 00:43:54,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מדליות
של קמפיינים, זה הכל.

407
00:43:56,668 --> 00:43:58,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לכולם יש אותם,
אפילו הטבחים.

408
00:43:58,948 --> 00:44:01,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה היית, מפקד?

409
00:44:01,228 --> 00:44:02,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מי אני, מפקד?

410
00:44:03,388 --> 00:44:04,662 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה רוצה לצחוק.

411
00:44:08,588 --> 00:44:11,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אחרי שמונה שנים,
יכולתי לקבל את הפס הראשון שלי.

412
00:44:11,988 --> 00:44:13,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הלכתי לראות קצין...

413
00:44:15,468 --> 00:44:18,460 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סגן מפואר...
בן 22...

414
00:44:18,668 --> 00:44:21,136 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... טרי מסנדהרסט...
שלא נעשה בו שימוש

415
00:44:21,348 --> 00:44:22,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רק יום אחד בתור חייל...

416
00:44:23,508 --> 00:44:27,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...והיה לו האומץ...לומר
שלא הייתי מוכן לזה.

417
00:44:30,308 --> 00:44:32,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ברחת בגלל
לא קיבלת קידום?

418
00:44:37,948 --> 00:44:39,142 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זאת סיבה.

419
00:44:39,548 --> 00:44:40,617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש אחרים?

420
00:44:43,948 --> 00:44:44,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סקרן, הא?

421
00:44:45,308 --> 00:44:46,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה הולך יד ביד עם טיפשים.

422
00:44:49,788 --> 00:44:50,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא יודע...

423
00:44:53,388 --> 00:44:55,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...בוקר אחד כשהתעוררתי
אמרתי לעצמי...

424
00:44:57,228 --> 00:44:59,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אני לא יכול לשחק
במלחמה כל חיי.

425
00:45:02,268 --> 00:45:03,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הפסדת

426
00:45:03,308 --> 00:45:04,297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הזמן שלך אז?

427
00:45:04,588 --> 00:45:05,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא...

428
00:45:07,268 --> 00:45:10,180 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...הייתי שחורה
שתמיד היו לו בעיות...

429
00:45:11,588 --> 00:45:13,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז הצבא היה צריך
לעשות לי טוב.

430
00:45:13,908 --> 00:45:16,706 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ובכן... אני אגיד להיילי
להתחייב מחר אז.

431
00:45:29,548 --> 00:45:31,266 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
והפוקלנד, אם כך?

432
00:45:31,588 --> 00:45:32,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פוקלנד?

433
00:45:33,188 --> 00:45:34,382 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איך היה?

434
00:45:34,748 --> 00:45:37,467 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא היה בדיוק
35 מעלות בצל.

435
00:45:37,988 --> 00:45:40,741 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היה קר ורטוב...
זה במיוחד זה

436
00:45:40,948 --> 00:45:42,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שאני זוכר.

437
00:45:44,388 --> 00:45:45,980 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הרגת מישהו?

438
00:45:46,508 --> 00:45:47,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למה אתה צוחק?

439
00:45:49,508 --> 00:45:50,543 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לחינם.

440
00:45:51,228 --> 00:45:54,106 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
התקדמנו ככה.
אדם בראש...

441
00:45:55,108 --> 00:45:56,302 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אחד מאחור...

442
00:45:57,028 --> 00:45:58,984 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... שני גרנדיירים-וולטיגורים
חוד החנית...

443
00:46:00,548 --> 00:46:01,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... דג ידידי היה

444
00:46:01,908 --> 00:46:03,864 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אחד מהשניים... אני השני.

445
00:46:07,588 --> 00:46:09,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אם היית מנסה גבר
במקום חיה?

446
00:46:09,908 --> 00:46:12,980 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה שאני נמצא, יש רק אדם אחד,
אבל אני רואה הרבה חיות.

447
00:46:13,188 --> 00:46:15,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- מי זה?
- אחד שלא תקבל.

448
00:46:15,948 --> 00:46:17,700 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אולי אתפוס משהו.

449
00:46:17,908 --> 00:46:20,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה היית תופס
זה הזין שלך בזבוב שלך.

450
00:46:36,748 --> 00:46:37,783 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך?

451
00:46:44,348 --> 00:46:46,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תודה על הערב המקסים הזה.

452
00:46:48,868 --> 00:46:49,584 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה הכל?

453
00:46:50,508 --> 00:46:52,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה יותר טוב מסכין לחם.

454
00:46:52,348 --> 00:46:53,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, לא יותר טוב.

455
00:46:55,228 --> 00:46:57,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה לא רוצה להתחבר
עם מישהו.

456
00:46:58,548 --> 00:46:59,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נסה אותי.

457
00:47:02,508 --> 00:47:03,304 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה בזמן הזה

458
00:47:03,508 --> 00:47:05,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בואו נחזור?!

459
00:47:05,348 --> 00:47:07,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אמרתי לך להישאר במיטה.

460
00:47:07,548 --> 00:47:09,027 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עזוב את זה, אני אטפל בזה.

461
00:47:09,228 --> 00:47:10,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה בטוח?

462
00:47:11,188 --> 00:47:12,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
להתראות, סטייסי.

463
00:47:14,788 --> 00:47:15,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה לא במיטה?!

464
00:47:16,108 --> 00:47:18,463 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- מה אתה עושה איתו?
-ראובן. תגיד שלום יפה.

465
00:47:18,668 --> 00:47:19,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שלום בחביבות.

466
00:47:20,108 --> 00:47:21,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה הולך לצאת איתו?

467
00:47:21,468 --> 00:47:24,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יצאתי איתו.
זה לא עניינך. במיטה.

468
00:47:26,068 --> 00:47:28,104 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שלום רמבו.
סליחה על הערוץ שלך.

469
00:47:30,708 --> 00:47:32,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פעם אחרת, הא?

470
00:47:33,188 --> 00:47:34,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לילה טוב.

471
00:48:15,228 --> 00:48:17,458 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מצטער, אדוני, אנחנו לא יכולים לעבור.

472
00:48:18,268 --> 00:48:19,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בוב, מה קורה?

473
00:48:19,628 --> 00:48:21,346 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פשיטת סמים, אל תדאג.

474
00:48:21,548 --> 00:48:22,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה דג?

475
00:48:22,628 --> 00:48:25,779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הוא נעלם. זה לא קרה
לצבוט אם זה מה שמפריע לך.

476
00:48:35,228 --> 00:48:38,743 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראוב... אל תתערב...
להיות נחמד.

477
00:48:42,588 --> 00:48:44,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נתראה מאוחר יותר, איש זקן... בהצלחה.

478
00:49:59,308 --> 00:50:01,026 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
דגים, אתה ער?

479
00:50:01,748 --> 00:50:04,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא... לך תזדיין
ותעזוב אותי בשקט.

480
00:50:05,308 --> 00:50:08,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אם אתה לא רוצה לדעת את זה
יש לך תינוק, זה העסק שלך.

481
00:50:08,788 --> 00:50:09,459 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה?

482
00:50:09,828 --> 00:50:11,978 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היא הייתה חייבת לקבל את זה
בשבוע הבא.

483
00:50:12,788 --> 00:50:17,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היא קיבלה את זה הבוקר.
ילדה... 4 ק"ג 100.

484
00:50:18,108 --> 00:50:19,382 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הו, חרא.

485
00:50:20,428 --> 00:50:22,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היא הולכת להרוג אותי.

486
00:50:22,428 --> 00:50:23,099 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האם היא בסדר?

487
00:50:23,308 --> 00:50:24,741 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן, טוב מאוד.

488
00:50:25,628 --> 00:50:26,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני חייב ללכת.

489
00:50:26,868 --> 00:50:28,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא יאומן...

490
00:50:29,268 --> 00:50:30,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ואני שקניתי את זה...

491
00:50:30,708 --> 00:50:32,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אף אישה לא מסתכלת עליך
בגלל הרגל שלך?

492
00:50:33,108 --> 00:50:34,461 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה ממזר!

493
00:50:34,988 --> 00:50:35,420 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שתוק!

494
00:50:35,628 --> 00:50:37,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הם היו מעדיפים לכוון
הביצים שלך...

495
00:50:52,388 --> 00:50:53,787 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איך זה עכשיו?

496
00:50:56,708 --> 00:50:59,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עדיין יש
חצי ליטר סקוץ'.

497
00:51:23,228 --> 00:51:24,263 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הנה...

498
00:51:26,828 --> 00:51:28,181 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קח את הכרטיסים האלה.

499
00:51:28,948 --> 00:51:30,666 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא אצטרך את זה יותר.

500
00:52:11,468 --> 00:52:13,459 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראובן, עוד אחד?

501
00:52:20,908 --> 00:52:23,103 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הבת שלך רוקנת אותי לגמרי.

502
00:52:23,308 --> 00:52:24,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שמעתי את זה בעבר, נכון?

503
00:52:25,148 --> 00:52:27,025 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רד ממני, צחקתי.

504
00:52:27,228 --> 00:52:28,946 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אידיוט, היא עשתה אותך שוב
של עשרה פאונד.

505
00:52:29,148 --> 00:52:30,137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תן לזה ללכת!

506
00:52:31,428 --> 00:52:32,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תן לזה ללכת.

507
00:52:32,828 --> 00:52:35,103 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני אוהב את זה
תן לי לרכוב, אה?

508
00:52:35,388 --> 00:52:37,856 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אם אתה טוב, אני אגרום לך לעשות את זה
סיור בשכונה

509
00:52:38,068 --> 00:52:39,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פעם או פעמיים הערב.

510
00:52:43,348 --> 00:52:44,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תקשיב אה...

511
00:52:44,948 --> 00:52:47,462 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... האם תרצה לעזוב
לסוף שבוע?

512
00:52:47,668 --> 00:52:49,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אמרתי בשכונה,
לא האנטיפודים.

513
00:52:49,948 --> 00:52:51,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא במכונית, במטוס.

514
00:52:52,108 --> 00:52:52,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה?

515
00:52:53,028 --> 00:52:55,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פריז. יש לי שני כרטיסים
לסוף החודש.

516
00:52:56,708 --> 00:52:57,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא יודע.

517
00:52:57,748 --> 00:52:58,783 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למה לא?

518
00:53:00,108 --> 00:53:02,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא יכול ללכת עם כולם
הגברים שאני פוגש.

519
00:53:02,948 --> 00:53:06,099 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא שואל אותך את זה.
אני מבקש ממך ללכת איתי.

520
00:53:06,308 --> 00:53:08,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראוב, אני רוצה ללכת לשם.

521
00:53:10,548 --> 00:53:11,867 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז מה אתה אומר?

522
00:53:13,428 --> 00:53:15,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אעשה איתה?

523
00:53:15,668 --> 00:53:18,546 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קח אותה.
אני אקנה כרטיס נוסף.

524
00:53:21,388 --> 00:53:22,787 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש לי רעיון יותר טוב.

525
00:53:23,748 --> 00:53:25,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני אשאיר את זה לאמא שלי.

526
00:53:25,828 --> 00:53:27,227 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראוב, קדימה!

527
00:53:34,988 --> 00:53:37,821 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה, ראוב,
תראה לנו למה אתה מסוגל.

528
00:53:39,388 --> 00:53:40,707 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
רוצה לעשות סקייטבורד?

529
00:53:40,908 --> 00:53:41,943 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הווקמן.

530
00:53:42,148 --> 00:53:43,945 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הווקמן. אז בוא נלך.

531
00:53:53,428 --> 00:53:55,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שש זריקות, קילו אחד.

532
00:53:58,308 --> 00:53:59,457 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נסה את מזלך.

533
00:54:06,468 --> 00:54:07,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה שקרי.

534
00:54:07,748 --> 00:54:09,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כולם אותו דבר.

535
00:54:11,588 --> 00:54:12,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נסה את זה.

536
00:54:39,068 --> 00:54:39,898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נחמד, ראוב.

537
00:54:40,108 --> 00:54:40,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אנחנו חוזרים.

538
00:54:41,028 --> 00:54:42,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אבל רציתי לנסות.

539
00:54:54,148 --> 00:54:54,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה יש שם?

540
00:54:55,028 --> 00:54:55,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כלום.

541
00:54:56,028 --> 00:54:57,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה עשיתי?

542
00:54:57,628 --> 00:54:59,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא עשית כלום.
תעזוב את זה, בסדר?

543
00:54:59,828 --> 00:55:00,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בוא הנה, אתה!

544
00:55:00,828 --> 00:55:01,943 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה זה?

545
00:55:02,388 --> 00:55:03,901 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה רוצה לדעת? בְּסֵדֶר.

546
00:55:04,108 --> 00:55:06,941 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הסתכלתי עליך ו
אמרתי לעצמי, הנה שוב.

547
00:55:07,268 --> 00:55:08,303 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
על מה אתה מדבר?

548
00:55:08,508 --> 00:55:10,021 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
גברים ורובים.

549
00:55:10,228 --> 00:55:12,662 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא רובים,
זה רובי נשיפה.

550
00:55:12,868 --> 00:55:14,426 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה רוצה שאדבר איתך על רובים,

551
00:55:14,628 --> 00:55:17,142 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שאני אומר לך
מה זה לעזאזל?!

552
00:55:17,348 --> 00:55:19,498 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
במיוחד לא.
אביה של היילי ידע את זה.

553
00:55:19,708 --> 00:55:21,346 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הייתי בצבא, אתה יודע.

554
00:55:21,548 --> 00:55:23,266 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני יודע. רק חשבתי...

555
00:55:23,468 --> 00:55:24,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... לא עשה כלום.

556
00:55:24,588 --> 00:55:27,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, לא, אין סיכוי,
אני רוצה לדעת.

557
00:55:33,428 --> 00:55:35,180 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היה לנו בית יפה...

558
00:55:35,668 --> 00:55:38,023 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... מכונית, כסף,
מעולם לא חסר דבר.

559
00:55:38,788 --> 00:55:40,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ידעתי שזה לא כנה

560
00:55:40,748 --> 00:55:42,784 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אבל אחרי הכל,
הוא זה ששילם.

561
00:55:46,988 --> 00:55:50,185 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יום אחד תוך כדי החלפת הסדינים
מהעריסה של היילי...

562
00:55:50,868 --> 00:55:52,859 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...החזרתי את המזרן
והנה לך...

563
00:55:54,068 --> 00:55:54,545 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אקדח.

564
00:55:57,188 --> 00:55:59,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אקדח במיטה של הילד שלי.

565
00:56:02,788 --> 00:56:05,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
התחלתי לגלות
דברים קטנים עליו, הגניבות,

566
00:56:05,628 --> 00:56:09,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...האלימות וכל השומרים
אותם הוא נכה לכל החיים.

567
00:56:12,068 --> 00:56:14,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
גם כשהם סגרו אותו,
החלטתי...

568
00:56:16,588 --> 00:56:18,067 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...לעולם לא שוב.

569
00:56:23,028 --> 00:56:24,381 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תקשיב, אתה יודע...

570
00:56:26,468 --> 00:56:27,617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... עבורי, זה לא זה.

571
00:56:30,308 --> 00:56:33,266 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ניתקתי את הרובים...
לטוב.

572
00:56:52,268 --> 00:56:53,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש לך את התיק שלי?

573
00:56:55,428 --> 00:56:56,622 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תעביר את זה אליי.

574
00:57:00,668 --> 00:57:02,420 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה מה שאתה משתמש למוניות?

575
00:57:02,628 --> 00:57:03,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן. אָז מָה?

576
00:57:04,148 --> 00:57:06,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
טוב... זה קצת קטן, לא?

577
00:57:06,428 --> 00:57:08,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הלקוחות שלי לא
אל תתלונן, לא אבל!

578
00:57:08,788 --> 00:57:11,427 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הכל חייב להיות
חצי מנות אז?

579
00:57:11,828 --> 00:57:13,784 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לאמא היה בחור ענק תקוע...

580
00:57:13,988 --> 00:57:15,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תגיד לו את זה!

581
00:57:15,548 --> 00:57:17,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הוא שקל 100 ק"ג, הא?

582
00:57:17,708 --> 00:57:21,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז הוא היה תקוע. הם היו חייבים
תתקשרי למכבי האש, נכון אמא?

583
00:57:22,268 --> 00:57:24,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יודע, ראוב, אתה צריך לנסות.

584
00:57:24,428 --> 00:57:25,304 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נסה מה?

585
00:57:25,508 --> 00:57:27,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
המונית. הבוס
מחפש נהגים.

586
00:57:27,828 --> 00:57:30,023 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ובמה אני הולך לנהוג?
מאגר עצמי?

587
00:57:30,228 --> 00:57:32,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הנה, אני הולך לעשות
עסקה איתך.

588
00:57:32,788 --> 00:57:34,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני משכיר לך את המכונית שלי
ואתה ישן כל הלילה.

589
00:57:35,108 --> 00:57:38,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא אומר לי משהו להיסחב
דוברות כל הלילה.

590
00:57:38,228 --> 00:57:40,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה קל,
הרגע עשיתי את זה, נכון?

591
00:58:07,908 --> 00:58:10,024 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה הארי. הם קיבלו את הארי.

592
00:58:37,948 --> 00:58:38,698 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האם יש עדים?

593
00:58:40,668 --> 00:58:41,544 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז?!

594
00:58:44,748 --> 00:58:47,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה זה?
כולכם מכירים את הארי.

595
00:58:52,468 --> 00:58:54,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני אמצא את הממזרים
מי עשה את זה.

596
00:58:55,708 --> 00:58:57,300 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני אמצא אותם...
גם אם אצטרך

597
00:58:57,508 --> 00:58:59,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
להרוס את העיר הזו
לבנה אחר לבנה.

598
00:59:00,028 --> 00:59:00,858 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה, בוא נלך הביתה.

599
00:59:05,108 --> 00:59:06,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
צא משם!

600
00:59:06,468 --> 00:59:07,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ראובן, הא?

601
00:59:09,468 --> 00:59:12,266 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ואתה? ראית משהו?

602
00:59:15,508 --> 00:59:17,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
צניחה חופשית... זה זה?

603
00:59:18,028 --> 00:59:19,302 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
צנחן לשעבר.

604
00:59:19,748 --> 00:59:20,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ובכן, בסדר.

605
00:59:21,148 --> 00:59:22,422 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
צנחן לשעבר.

606
00:59:23,388 --> 00:59:25,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יודע מה זה
כאשר חבר מושפע.

607
00:59:27,268 --> 00:59:28,064 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עזרו לנו.

608
00:59:32,068 --> 00:59:33,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא ראיתי כלום.

609
00:59:34,348 --> 00:59:35,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סליחה.

610
01:00:23,828 --> 01:00:25,420 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה יצר 4 ספרים.

611
01:01:17,148 --> 01:01:18,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן, יפה שלי.

612
01:01:18,708 --> 01:01:19,982 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
-האקני.
- פרינסי?

613
01:01:20,748 --> 01:01:21,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האקני.

614
01:01:21,948 --> 01:01:22,858 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בחור בר מזל.

615
01:01:23,068 --> 01:01:24,023 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כמה זה יהיה?

616
01:01:24,268 --> 01:01:25,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה בהקני?

617
01:01:25,588 --> 01:01:27,101 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
-רחוב המארה.
- 5 פאונד, מה שלומך?

618
01:01:27,988 --> 01:01:28,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
5 פאונד?

619
01:01:28,708 --> 01:01:29,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
טיפ כלול.

620
01:01:30,708 --> 01:01:31,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ואני,

621
01:01:31,508 --> 01:01:32,543 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
je suis pas bien ?

622
01:01:37,468 --> 01:01:38,981 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אתה עושה כאן?

623
01:01:39,948 --> 01:01:41,745 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
On est en bonne voie.

624
01:01:48,188 --> 01:01:49,541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
C'est l'ancien, לא?

625
01:01:58,428 --> 01:02:00,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תגובה �א,
אני לא בריטי?

626
01:02:06,228 --> 01:02:09,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לגבי בקשתך
דרכון, אני מודיע לך ש,

627
01:02:09,708 --> 01:02:14,498 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לפי הוראות החוק
של אזרחות בריטית, 1981,

628
01:02:14,708 --> 01:02:17,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אין לך יותר זכות לדרכון
מבריטניה כי

629
01:02:18,028 --> 01:02:21,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה כבר לא אזרח
של בריטניה ומושבות.

630
01:02:26,548 --> 01:02:28,061 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
משרד הפנים

631
01:02:28,268 --> 01:02:31,305 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יגיד לך איך להשיג
אזרחות בריטי...

632
01:02:34,588 --> 01:02:36,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
על מה הם מדברים?

633
01:02:39,788 --> 01:02:42,666 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה בריטי,
היית בצבא הבריטי.

634
01:03:05,428 --> 01:03:10,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הגעת מסנט לוסיה
בגיל... 4 שנים. זה זה?

635
01:03:17,628 --> 01:03:20,745 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ואתה אף פעם לא
התגורר במקום אחר מאשר בבריטניה?

636
01:03:23,388 --> 01:03:25,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מחוץ לתקופות
של שירות, לא.

637
01:03:31,348 --> 01:03:33,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני מתחרט מאוד,
מר ג'יימס, אבל...

638
01:03:34,508 --> 01:03:36,863 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...למרות המצוינת שלך
תנאי שירות...

639
01:03:38,148 --> 01:03:38,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אני לא יכול

640
01:03:38,948 --> 01:03:40,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לעשות חריג.

641
01:03:43,268 --> 01:03:44,940 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא מבין...

642
01:03:45,908 --> 01:03:47,182 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...היה לי
דרכון בריטי.

643
01:03:49,548 --> 01:03:52,665 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אבל הוא נמסר לך
לפני חוק 1981.

644
01:03:54,388 --> 01:03:56,060 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לפי החוק החדש...

645
01:03:56,708 --> 01:03:58,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בהתחשב בכך שסיינט לוסיה,
איפה נולדת,

646
01:03:58,828 --> 01:04:00,386 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הפך לעצמאי...

647
01:04:01,668 --> 01:04:02,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אין לך יותר...

648
01:04:03,628 --> 01:04:05,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אזרחות
בריטניה ומושבות.

649
01:04:07,228 --> 01:04:09,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני יכול למות בשביל
הממלכה המאוחדת והמושבות, אה?

650
01:04:10,668 --> 01:04:11,896 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כשאתה שולח לי

651
01:04:12,108 --> 01:04:13,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אצל הקצב,
הנה אני בריטי.

652
01:04:14,108 --> 01:04:15,541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה תמיד יכול
הופך ל...

653
01:04:15,748 --> 01:04:17,625 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה שולח
צ'ק על סך 200 פאונד.

654
01:04:17,828 --> 01:04:20,786 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני אפעיל את זה,
אני יודע שאתה יוצא לחופשה.

655
01:04:20,988 --> 01:04:22,706 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה לא מבין, נכון?

656
01:04:22,948 --> 01:04:24,347 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ל-200 פאונד אין שום קשר לזה.

657
01:04:24,548 --> 01:04:25,867 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני יודע, זה מרגיז.

658
01:04:26,068 --> 01:04:26,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יודע?

659
01:04:26,988 --> 01:04:28,023 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה לא יודע כלום.

660
01:04:28,348 --> 01:04:29,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כשהכדורים עפו, אתה...

661
01:04:30,188 --> 01:04:33,339 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... היית מאחורי השולחן שלך
למות מפחד כמו כולכם.

662
01:04:33,748 --> 01:04:37,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הייתי שם, בקור,
בלילה, בחרא.

663
01:04:42,668 --> 01:04:44,181 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לנגד עיני, ידידי...

664
01:04:44,828 --> 01:04:47,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בחור שהציל את חיי...

665
01:04:47,428 --> 01:04:49,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... קיבל את הזונה שלו
של רגל קרועה.

666
01:04:51,348 --> 01:04:52,667 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יודע.

667
01:04:55,508 --> 01:04:57,180 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תצחיק אותי.

668
01:05:03,348 --> 01:05:06,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תשמע... נמאס לי
שניכם... צאו החוצה.

669
01:05:08,988 --> 01:05:10,387 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עדיף לעזוב.

670
01:05:16,388 --> 01:05:17,457 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אה, רועי...

671
01:05:22,108 --> 01:05:22,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה בסדר.

672
01:05:22,748 --> 01:05:24,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...ממזר גדול.

673
01:05:29,148 --> 01:05:31,616 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש רק אחד שיש לו את הזכות
לגעת בי...

674
01:05:33,028 --> 01:05:34,302 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...זה הוא.

675
01:05:35,268 --> 01:05:36,257 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נכון?

676
01:05:37,908 --> 01:05:40,547 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תראה... זה כלום, רוי. תקשיב...

677
01:05:40,748 --> 01:05:41,498 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...נחזור.

678
01:05:41,708 --> 01:05:42,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה... קדימה.

679
01:05:45,748 --> 01:05:47,227 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
החזק אותו דקה.

680
01:06:02,108 --> 01:06:03,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך?

681
01:06:14,108 --> 01:06:19,136 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אבל כבר הסברתי להם את זה
שאני לא נוגע בכלום בכלל.

682
01:06:19,348 --> 01:06:21,862 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בעלי נכה
וללא עבודה.

683
01:06:22,868 --> 01:06:24,665 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה לעזאזל הוא רוצה?

684
01:06:34,948 --> 01:06:37,064 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אחרת אני חייב
לנתק את החשמל שלך.

685
01:06:37,468 --> 01:06:39,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כבר אמרתי לך,
אין לי כסף.

686
01:06:40,388 --> 01:06:43,505 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז תזוז הצידה
ותן לי לעשות את העבודה שלי.

687
01:06:43,708 --> 01:06:44,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
או שאני שולח את אלה...

688
01:06:44,908 --> 01:06:46,023 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך, דבי?

689
01:06:46,228 --> 01:06:47,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה הבעל?

690
01:06:47,668 --> 01:06:48,498 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן, זהו.

691
01:06:48,708 --> 01:06:49,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זז הצידה, אדוני.

692
01:06:50,828 --> 01:06:53,422 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בבקשה, ראובן,
אל תתערב.

693
01:06:54,268 --> 01:06:55,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תדחפי את עצמך, דבי.

694
01:06:56,268 --> 01:06:57,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תדחף את עצמך.

695
01:06:58,228 --> 01:06:59,422 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז אתה...

696
01:07:01,028 --> 01:07:02,222 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... אתה ואתה, נפרדים.

697
01:07:02,428 --> 01:07:03,622 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תהיה טיפש.

698
01:07:10,028 --> 01:07:11,063 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עצור!

699
01:07:24,668 --> 01:07:26,021 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נחזור... אתה תראה.

700
01:07:26,108 --> 01:07:27,541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אם תחזור...

701
01:07:27,748 --> 01:07:29,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...זה יהיה אותו טיפול...
לצאת!

702
01:07:30,268 --> 01:07:33,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נמאס לי, טוני. נמאס לי.

703
01:07:33,348 --> 01:07:36,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הוא יחזור
עם המשטרה. מָחָר.

704
01:07:37,668 --> 01:07:40,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אנחנו הולכים לעשות, טוני?

705
01:07:40,668 --> 01:07:42,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כף רגלם לא תדרוך כאן.

706
01:07:43,628 --> 01:07:46,096 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תן להם לנסות ו
I will kick them out!

707
01:07:48,948 --> 01:07:50,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תדאגי, דבי.

708
01:07:51,428 --> 01:07:52,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה יהיה בסדר.

709
01:07:54,868 --> 01:07:55,698 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שלום, דגים.

710
01:07:56,748 --> 01:07:57,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לאן אתה הולך?

711
01:07:59,628 --> 01:08:01,346 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נחזור... אתה תראה.

712
01:08:51,188 --> 01:08:52,223 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה כאן, אני עוזב.

713
01:08:54,628 --> 01:08:55,617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יוצא?

714
01:08:59,748 --> 01:09:01,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איפה היית יומיים,

715
01:09:01,508 --> 01:09:02,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הייתי מודאג.

716
01:09:07,308 --> 01:09:09,264 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא היה לך את הדרכון, נכון?

717
01:09:14,148 --> 01:09:14,944 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קדימה, יקירתי...

718
01:09:17,388 --> 01:09:18,980 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
במקום זאת ניסע לברייטון.

719
01:11:09,668 --> 01:11:10,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז...

720
01:11:12,188 --> 01:11:13,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...מה שלומך, קולין?

721
01:11:14,428 --> 01:11:15,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
טוב מאוד, סאדיק.

722
01:11:16,148 --> 01:11:17,263 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ואתה?

723
01:11:17,908 --> 01:11:19,978 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
טוב אתה יודע
מה שהם אומרים, קולין.

724
01:11:20,668 --> 01:11:24,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
להעלים ולהתחמק...
להתנשק ו... להתעצל.

725
01:11:34,788 --> 01:11:36,699 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תגיד לי, קולין...

726
01:11:36,908 --> 01:11:39,502 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה קרה לחבר שלך, הא?
שמו היה... אה...

727
01:11:40,108 --> 01:11:42,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
-... טרי, נכון?
- סלח לי סאדיק.

728
01:11:43,148 --> 01:11:45,537 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה ראובן.
טרי בחו"ל.

729
01:11:46,588 --> 01:11:48,180 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה יודע על רוברט?

730
01:11:49,348 --> 01:11:51,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הממזר הקטן... הוא חיפש אותו.

731
01:11:57,468 --> 01:11:59,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מאוד... מצער.

732
01:12:00,468 --> 01:12:04,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אנשים יותר מדי מרוצים מהטריגר
בימים אלה בארץ הזאת... נכון?

733
01:12:19,708 --> 01:12:21,426 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כבר אמרתי לך לסדיק...

734
01:12:22,908 --> 01:12:24,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...לא מדברים בחו"ל...

735
01:12:32,988 --> 01:12:34,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בחייך, אתה מכיר אותי.

736
01:12:44,548 --> 01:12:45,458 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יש לך את הכסף?

737
01:13:47,148 --> 01:13:49,343 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כיף לעבוד איתך שוב.

738
01:14:12,308 --> 01:14:14,060 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה לעזאזל קורה?

739
01:14:14,268 --> 01:14:15,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חוליית הסמים.

740
01:14:15,548 --> 01:14:18,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תדאג,
שעת הפקי הגיעה.

741
01:14:19,628 --> 01:14:21,061 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תמשיך הלאה, ראובן.

742
01:14:33,348 --> 01:14:35,987 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה תזכה ב-5,000
אף פעם לא כל כך בקלות.

743
01:14:54,588 --> 01:14:55,657 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תשמור את זה.

744
01:14:56,148 --> 01:14:56,898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא, תשמור את זה.

745
01:14:59,748 --> 01:15:02,626 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אתה עושה?
חשבתי שאנחנו קשורים.

746
01:15:03,828 --> 01:15:05,944 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה המקום שבו
העמותה שלנו מסתיימת.

747
01:15:54,548 --> 01:15:56,459 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה אני, אידיוט טיפש!

748
01:16:05,668 --> 01:16:08,023 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הם לא מתכוונים לשים
רגליים כאן. הם לא

749
01:16:08,228 --> 01:16:09,627 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לנתק את עצמי...

750
01:16:09,828 --> 01:16:12,058 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אני אנתק קודם כל.

751
01:16:44,548 --> 01:16:45,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תן לי את זה.

752
01:17:05,868 --> 01:17:07,096 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תן לי את האקדח.

753
01:17:13,068 --> 01:17:14,387 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לעזאזל...

754
01:17:16,028 --> 01:17:17,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...היא זרקה אותי, ראוב.

755
01:17:18,108 --> 01:17:19,939 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היא חזרה לאירלנד.

756
01:17:23,308 --> 01:17:25,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
היא לקחה את הילדים.

757
01:17:36,348 --> 01:17:38,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
15:15, ניומרקט...

758
01:17:40,068 --> 01:17:43,140 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אירי עיניים.
אז לך לשם ותתקן את זה.

759
01:18:46,308 --> 01:18:47,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שב, ראובן.

760
01:19:19,628 --> 01:19:22,586 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הארי ואני...
היינו מאותה כיתה.

761
01:19:26,468 --> 01:19:28,777 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כמוך... בתמונה הזו.

762
01:19:34,308 --> 01:19:36,503 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה נפלא
המצעד של פרומו.

763
01:19:41,068 --> 01:19:43,536 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה גורם לך להיות גאה... אה, ראובן?

764
01:19:46,508 --> 01:19:47,782 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הארי היה גאה.

765
01:19:49,108 --> 01:19:51,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
גאה להיות שוטר,
ללבוש את המדים.

766
01:19:52,348 --> 01:19:56,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כל כך גאה... כשנתנו לו
ההזדמנות להיכנס ל-P.J...

767
01:19:57,988 --> 01:19:59,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...הוא מעולם לא רצה.

768
01:20:00,628 --> 01:20:01,777 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הארי, לעולם לא.

769
01:20:03,548 --> 01:20:05,698 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הוא רצה להיות שוטר,
לעשות סיבובים.

770
01:20:08,708 --> 01:20:10,061 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עכשיו הוא מת.

771
01:20:12,348 --> 01:20:13,576 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הרגו אותו, ראובן.

772
01:20:16,628 --> 01:20:18,027 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אתה מצפה ממני?

773
01:20:19,548 --> 01:20:22,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כבר אמרתי לך, לא ראיתי כלום.

774
01:20:29,708 --> 01:20:31,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
דרך נחמדה למעלה
ברמינגהאם, הא?

775
01:20:33,628 --> 01:20:35,300 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עשיתי את הטיול הזה לעתים קרובות.

776
01:20:37,228 --> 01:20:39,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אבל יש לי בעיה בשלפוחית השתן.

777
01:20:40,948 --> 01:20:44,384 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הייתי חייב לעשות... עצירת פיפי
בתחנת כביש מהיר.

778
01:20:47,268 --> 01:20:48,940 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
ניופורט פינל.

779
01:20:54,108 --> 01:20:55,063 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה מכיר אותה?

780
01:21:02,308 --> 01:21:04,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אנחנו רואים אנשים מצחיקים
בשירותים האלה.

781
01:21:06,468 --> 01:21:07,901 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
שייקים ערבים...

782
01:21:09,228 --> 01:21:10,786 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... סיקים הודים...

783
01:21:15,748 --> 01:21:17,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...סאדיקים פקיסטן.

784
01:21:19,868 --> 01:21:21,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
האם אני מבהיר את עצמי, ראובן?

785
01:21:28,828 --> 01:21:30,944 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא יודע מה
אתה מדבר, קילקוין.

786
01:21:31,148 --> 01:21:32,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לעזאזל אסביר לך את זה!

787
01:21:34,308 --> 01:21:35,821 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קילו של שנוף.

788
01:21:36,468 --> 01:21:37,867 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
על זה אני מדבר.

789
01:21:39,188 --> 01:21:41,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה בבעיה,
בן, עד כאן!

790
01:21:44,308 --> 01:21:45,627 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אז לך תסתכל החוצה...

791
01:21:46,988 --> 01:21:49,024 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... ולמצוא את האחד
מי הרג את הארי...

792
01:21:49,268 --> 01:21:50,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... כי
אם אתה לא מוצא את זה...

793
01:21:52,428 --> 01:21:56,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אני אוודא שתשבו
בצל במשך זמן רב מאוד.

794
01:23:00,748 --> 01:23:03,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הנה הכרטיס שלך
עבור סנט לוסיה.

795
01:23:03,428 --> 01:23:06,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
יציאה ביום ראשון
9 בנובמבר, בשעה 1:45 לפנות בוקר.

796
01:23:55,308 --> 01:23:57,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא רוצה את הכרטיסים שלך, ראובן.

797
01:24:02,108 --> 01:24:03,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חכה רגע, סטייסי.

798
01:26:51,068 --> 01:26:52,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה שלומך, ראובן?

799
01:26:55,428 --> 01:26:57,896 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כן? על מה אתה מסתכל?

800
01:26:59,228 --> 01:27:00,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אתה עושה, לינפורד?

801
01:27:02,988 --> 01:27:04,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לדעתך החייל?

802
01:27:05,548 --> 01:27:06,867 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בוא נתארגן, חבר.

803
01:27:07,548 --> 01:27:09,618 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה לא יכול
להילחם בהם ככה.

804
01:27:10,588 --> 01:27:13,102 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הם יחזירו לך
המכות שלך חזקות יותר.

805
01:27:13,708 --> 01:27:15,664 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הם יחזרו עם
תותחי מים...

806
01:27:15,908 --> 01:27:18,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
גז מדמיע...
טנקים וכל החרא הזה.

807
01:27:19,148 --> 01:27:21,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תן להם לבוא.
אני אהיה מוכן

808
01:27:21,908 --> 01:27:22,738 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לקבל אותם.

809
01:27:28,988 --> 01:27:31,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא מספיק לך
כבר הרג אחד?

810
01:27:37,108 --> 01:27:38,860 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מעולם לא רצינו
להרוג מישהו.

811
01:27:40,228 --> 01:27:43,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אף אחד. רק רצינו לתת
חלודה טובה בצ'אלונר.

812
01:27:43,628 --> 01:27:47,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא משנה כלום, לינפורד.
הוא היה שוטר והוא מת.

813
01:27:48,948 --> 01:27:51,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
והם הולכים לסובב הכל כאן

814
01:27:51,308 --> 01:27:53,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עד שימצאו
מי עשה את זה.

815
01:27:55,188 --> 01:27:57,065 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אבל מי יספר להם, החייל?

816
01:27:57,828 --> 01:27:58,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה?

817
01:28:12,308 --> 01:28:14,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למען השם, לינפורד.

818
01:28:16,228 --> 01:28:18,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה קורה לך?
זה לא נראה כמוך.

819
01:28:21,788 --> 01:28:22,982 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא דומה לי.

820
01:28:23,628 --> 01:28:24,424 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא דומה לו.

821
01:28:26,508 --> 01:28:27,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
וזה לא דומה לו.

822
01:28:27,468 --> 01:28:31,063 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה לא דומה לאף אחד מאיתנו.
אתה חושב שאתה בחדר תה?

823
01:28:31,428 --> 01:28:33,066 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זו מלחמה, ראובן.

824
01:28:40,348 --> 01:28:42,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
נשארת יותר מדי זמן
בצבא.

825
01:31:46,628 --> 01:31:48,425 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
סליחה, לאן אתה הולך?

826
01:31:50,428 --> 01:31:51,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איזה בניין?

827
01:31:51,508 --> 01:31:52,338 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בית קרוסמן.

828
01:31:52,548 --> 01:31:54,140 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הכניסה הזו סגורה.

829
01:31:54,348 --> 01:31:56,782 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה מחויב להיכנס
על ידי כביש Pageant.

830
01:32:23,748 --> 01:32:25,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לאן אתה הולך פתאום?

831
01:32:25,828 --> 01:32:26,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בסנט לוסיה.

832
01:32:27,868 --> 01:32:28,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
איזה בושה!

833
01:32:29,108 --> 01:32:32,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אתה שולח אותי לאירלנד ואתה
אתה מפנק את עצמך בחופשה בשמש.

834
01:32:33,908 --> 01:32:35,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זו לא חופשה.

835
01:32:43,188 --> 01:32:47,147 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה לעזאזל קורה כאן?
יש שוטרים בכל מקום.

836
01:32:51,148 --> 01:32:51,864 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לעזאזל ראובן,

837
01:32:52,068 --> 01:32:54,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה אני... דג, זוכר?

838
01:32:58,868 --> 01:33:00,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
פעם אחרת, הא?

839
01:33:04,948 --> 01:33:06,506 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מה אתה הולך לעשות שם?

840
01:33:09,748 --> 01:33:10,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני לא יודע.

841
01:33:13,268 --> 01:33:14,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תכיר את הזקן שלי.

842
01:33:16,428 --> 01:33:17,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
קנה סירה.

843
01:33:18,388 --> 01:33:19,582 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לתפוס את הדגים.

844
01:33:20,388 --> 01:33:23,380 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא הייתי עושה את זה.
זו מחלה מגעיל.

845
01:33:33,588 --> 01:33:35,465 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
או להפוך לג'יגולו.

846
01:33:36,068 --> 01:33:36,864 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה תמיד פיתה אותי.

847
01:33:38,308 --> 01:33:40,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
הוא מלא בנשים אמריקאיות עשירות.

848
01:33:41,548 --> 01:33:43,504 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
בחור בר מזל.

849
01:33:45,948 --> 01:33:48,860 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אני אגיד לך...
אם זה לא עובד עם דבי...

850
01:33:50,428 --> 01:33:51,656 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אני אבוא לעזור לך, בסדר?

851
01:34:18,388 --> 01:34:19,787 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
חייל.

852
01:34:25,668 --> 01:34:26,783 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מוכן לירות.

853
01:34:26,988 --> 01:34:28,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
תפסיקו חברים...

854
01:34:28,268 --> 01:34:29,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
...אני נראה כמו הטיפוס

855
01:34:29,588 --> 01:34:31,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
מי מסתובב עם אקדח?

856
01:34:59,348 --> 01:35:01,464 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
זה הולך להיות בסדר, איש זקן, זה הולך להיות בסדר.

857
01:35:03,988 --> 01:35:05,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עלינו למנוע ממנו לדמם.

858
01:35:25,508 --> 01:35:27,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
לא... אל תוותר לי.

859
01:35:28,068 --> 01:35:30,263 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
אל תוותר לי.

860
01:38:03,228 --> 01:38:05,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
למה אתה מחכה, הארפר?

861
01:40:42,908 --> 01:40:44,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
עיבוד: ניקול ברט

862
01:40:45,028 --> 01:40:46,984 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
כתוביות: C. M.C.